【影評】來自南洋的戀人絮語：《李添興的DV短片—120分鐘的分離、重聚、背叛與愛》

來自南洋的戀人絮語：《李添興的DV短片—120分鐘的分離、重聚、背叛與愛》

◎外文一 陳鼎貳

一、檔案：

李添興（James Lee）

同時跨足劇場和電影的職涯，為李添興（James Lee）的短片賦予了精準的意象、簡潔內斂的畫面和密度極高的資訊、體悟。1973年出生於霹靂州怡保，大學的專業是美術設計。為了接觸表演工作，李添興涉足劇場界，曾經導演英國劇作家哈洛品特的《背叛》。約莫1999年，開始接觸短片拍攝，以DV創作多部作品。早期關注犯罪與動作類型，之後則把眼光放在都市中的男女關係。在開始拍片的同時，成立製作公司DogHouse73以出品自己的電影。在2004年時，協同前述文章提過的幾位電影人成立大荒電影。在導演身分之外，曾演出劉城達電影《口袋裡的花》（Flower in the Pocket）中的要角，更擔任陳翠梅短片的攝影工作。

李添興在2005年以《美麗的洗衣機》，擊敗當時馬來西亞另一部大製作Puteri Gunung Ledang，得到曼谷電影節的最佳東南亞影片獎。隨後在大荒出品了《念你如昔》（BeforeWe Fall in Love Again）與《當我們同在一起》（Things We Do When We Fall In Love），為帶個人風格的寫實愛情劇。2007年時，法國多維爾亞洲電影展特別為其開了影片單元，足見李添興獨步的風格已開始受矚目。《DV短片》輯錄李添興2000至2005的作品，其內容無一不與愛相關，而短片的形式如收集簿般網羅了各種形式如壓花般的都市愛欲，其中各纏著繁複難解的文化、政治、美學等議題。李添興拍攝的愛沒有流行MV的溫情或排山倒海般的煽情，反而以一種冷硬而稍帶苦澀的質感傳達他對愛的看法。

二、舉隅：

探討這一系列，要從其劇場式、實驗的作品Goodbye to Love（《沒有愛的日子》）開始。這部黑白的短片採取象徵化的表達方式，男子捧花，緩緩由聚光燈照亮，表情難解晦祕。手機想起，鈴聲是某首兒歌。女子進場，兩人平行站著，表情依舊晦祕，但讀出了一點哀愁。經典老歌《給我一個吻》響起。緊接在後的是一群女子的舞、裸體神祕男子接起電話、燈光閃爍，這部短片從頭到尾都沒有對白，導演究竟要表達甚麼？這些多重意象不只借自當代劇場，更有某種來自詩性的靈光。電影中的劇場本身就提醒了角色的「表演」的本質，而求愛、失去愛、感情的不穩固與誘惑，導演都藉由音樂與曖昧的燈光技術暗示了一對情侶可能面對的事件。常在台上的男主角面對了修羅般誘惑的舞，來去的女子，花朵或許象徵了純潔，電壓失準的燈光模擬了來自他人的目光與對自己狀態的存疑。開放性、冷硬、強調精簡，這部短片昭示了李添興的風格，更合併了劇場與電影經驗，開展了當代的美學性和其品味。

Emu Kwan’s Tragic Breakfast的風格搶眼，且辯證性高，是一部值得書寫的作品。這部短片探討了愛的倫理，自由與束縛。一名獨身女子，為了詢問何謂愛，何謂一夜情，何謂孤寂，何謂自由，先後和三名男女（性向、婚姻狀態和民族皆不同）上了床，起身吃早餐後開始了一連串辯論。有意思的是，導演選擇將畫面三分割，有時同步，多半時間不同時地播放不同影像，內容包含了上述的辯論，以及女主角平時生活的畫面，戲仿了監視攝影機的外在與觀看方式。但與其說是同步監看，這個「並置」毋寧說是一種為了表達「眾聲喧譁」而特意設計的觀看。同性性愛是否為選擇？婚姻意味著不自由？何謂天真的愛？你或妳的幻想為何？一夜情會剝去所有偽飾，但在隔天的早餐，人們又如何看待這件事？這種過分理性的影像處理模式，使觀眾開始深思一切包裹在愛情糖衣底下苦澀或麻煩黏膩的議題。

Sometimes Love is Beautiful是其中一部深沉的、諷喻的作品。在短片中溫暖、乾淨、簡潔的畫面底下潛藏了忌妒的伏流與焦慮。忠心耿耿的女性朋友接送女主角幽會（由陳翠梅飾演），甚至十分有意氣的為其正牌男友隱瞞了她出軌的事實。然而，鏡頭卻捕捉到她跟蹤好友的畫面，那眼鏡底下眼光潛藏著甚麼？女主角要分手，託該位好友將分手信轉交給其男友，男友憤懣棄之如敝屣。這位「好友」立刻撿起展讀。這部短片說出了比畫面表面意義更為複雜的情感流動，女主角清純外表下的輕浮，卻給觀眾自由自在的印象；女主角好友則是維持電影敘事的線索，其令人無法忽視的存在感，暗暗地給與故事沈默壓力，其帶有威脅性的眼神、行動雖短暫卻令人難忘。這兩女的競爭，甚或是想像間的敵意，也有可能是同性情慾的妒忌。李添興的電影就是這樣把握了精簡的原則，使電影的層次更為複雜，也開放了詮釋空間。

其他短片一樣善用各種譬喻，例如探討愛情困頓生活面的《相聚一刻》中，以流動的水暗示了錢財的不易留持，以及愛如何容易改變。以馬來語發音的冷硬黑幫羅曼史Barnafas Dalam Lumpur，則把握了演員細微的表情變化、情結轉折的驚愕感與某種滲透世情的瀟灑。Goodbye則用簡單的劇情，令觀眾溫習學生時期的青澀，並和職場愛情相對殘酷與寂寥的那一面做了有趣的對照。李添興的都市愛情觀在近幾年成為其電影關注的焦點，而這部短片集則是為索引，是為其自創的戀人絮語。

圖片來源：http://www.mask9.com/node/16441